步行者队改名字了吗？聊聊这支球队的改名疑云

昨天在小区球场打球，几个球友突然聊起NBA，一个刚看球的小伙子问我：“步行者队是不是改名字了？我昨天看集锦，怎么解说员喊‘印第安纳溜马队’？”这一问把我给问乐了——这问题还真不是他一个人迷糊,网上隔三差五就有人问。

先说结论：步行者队没改名，官方名字一直是Indiana Pacers，中文译名“印第安纳步行者”也是主流叫法。 但这事儿背后有点小故事,咱们慢慢捋。

为啥有人觉得他们改了名？

这得从“Pacers”这个词的翻译说起，Pacer在英文里有两个意思：一是“领跑者”或“步速制定者”，二是赛马比赛中拉着起跑门匀速前进的马（也就是“溜马”），球队1967年创立时，所在的ABA联盟（美国篮球协会）主打快节奏进攻，加上印第安纳州有深厚的赛马文化（著名的印第安纳波利斯500赛车场就在旁边），Pacers”既暗合速度,又致敬当地特色。

中文翻译早期有分歧：台湾地区一直叫“印第安纳溜马队”，香港则译作“印第安纳步行者”，大陆这边早期电视台（比如央视）采用“步行者”并沿用至今，所以你以为的“改名”，其实是不同地区翻译习惯的差异,不是球队官方动了名字。

那些“改名”的传闻从哪来的？

网上流传的“步行者要改名”谣言,通常有几个来源：

1. 2017年一则假新闻：有自媒体编造“球队因战绩差要更名”,后来被证伪。
2. 球队logo和球衣的更新：2017年他们推出了新版侧边字标，视觉上变化明显，有人误以为是“换名字”。
3. 同城NFL球队“小马队”的干扰：印第安纳波利斯还有一支橄榄球队叫Colts（小马），和“溜马”发音相近,偶尔被混淆。

说到底，官方从来没有宣布过任何改名计划，球队主席曾多次在采访中强调：“Pacers这个名字代表我们与社区的纽带，永远不会变。”

那他们有没有遇到过“非官方改名”的危机？

严格说，有过一次差点被逼改名的历史，1976年ABA被NBA合并时，NBA本就有不少球队（比如纽约尼克斯、波士顿凯尔特人），当时联盟一度想缩编球队，步行者差点被裁掉，后来通过缴纳高额加盟费（当时是320万美元，相当于现在1.5亿美金）才保住位置，名字也原样保留，更戏剧性的是，1983年球队差点搬迁到萨克拉门托，但因为当地球迷发动“拯救步行者”的筹款活动，最后留在了印第安纳，你看，连搬家都没改姓,改名更无从谈起。

一张表格帮你彻底“祛魅”

那为什么网上总有“新名字”？

你可能见过“印第安纳短跑者”“印城飞人”这类叫法——这多半是球迷玩梗或者体育游戏里的自定义队名，NBA 2K》系列里，玩家可以改球队名字，有些人喜欢恶搞。美国本土球迷有时会昵称球队为“The Pacers”，发音一样，不存在正式更名，至于中文社区，偶尔有自媒体为了流量会写“步行者正式更名”,打开正文基本都是旧闻重编。

真实“最新动态”是什么？

2023年10月，步行者队确实公布了一个新**品牌视觉方案，把原本的蓝黄配色加深，篮球元素更立体——但队名依旧是“Pacers”，主场的球场地板上也写得很清楚：“Indiana Pacers”，而且他们的官方推特和微信公众号同步更新，签名还是“Your Indiana Pacers”**。

所以下次有人再跟你说“步行者改名了”，你可以笑着回一句：“没改，就是翻译口音不一样。”然后拉着他一起看场印第安纳的球——看看哈利伯顿怎么带着这群“步行者”在人堆里穿行。

这不比纠结名字香多了？篮球嘛,球好看才是硬道理。